ההוראה של פ. מ. אלכסנדר הרצאה של מרג'ורי בארלו 1965

     ההוראה של פ. מתיאס אלכסנדר הרצאה של מרג'ורי בארלו  1965

הקדמה

תרגום מאנגלית: בוני וייס ואור שחר

בשנת 1965 הציגה מרג'ורי בארלו את שיטת אלכסנדר בפני החברה הרפואית של לונדון. ההרצאה, שניתנה לציון עשר שנים לפטירתו של פ.מ. אלכסנדר, עסקה בנושאים המרכזיים של השיטה אשר ניתנים להסבר מילולי. רוב המאזינים היו מורים ותלמידים לשיטת אלכסנדר ומיעוטם היו חסרי ניסיון בשיטה.

מרג'ורי בארלו (1915-2006) הייתה אחייניתם של האחים אלכסנדר. היא למדה בקורס הראשון לשיטת אלכסנדר ונחשבה לאחת מהמורות הבכירות לשיטה.

לא אחת המלצתי בפני אלה שנפגשים בקושי להסביר את שיטת אלכסנדר לקרא הרצאה מרתקת ומעוררת השראה זו. אף שההרצאה ניתנה לפני למעלה מארבעה עשורים, היא רלוונטית גם לימינו. מכיוון שלא כולם קוראים אנגלית החלטתי לתרגם את ההרצאה לעברית. עשיתי זאת יחד עם תלמידתי בוני וייס. בהמשך עיבדתי קלות את תרגום ההרצאה והוספתי מספר כותרות אשר אינן נמצאות בטקסט המקורי. כותרות אלה נועדו להבהיר את המהלך הלוגי של ההרצאה ולהקל על קריאתה.

© אור שחר.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.